예를 들면, 제가 영국에 워홀 비자로 있을 때 여기저기 이력서 내고 떨어졌다는 이메일이나 전화를 받았는데.. 이게 떨어진건가 붙은건가 헷갈릴 정도로 너무 좋게 말 해주는 거예요.ㅎㅎ 나중에 보니까 여기 사람들은 최대한 포장해서, 긍정적으로 얘기하더라고요.  

또 다른 예로, 같이 일하던 영국인이 우스개 소리로 그런건데 "How are you?" 했는데 만약 누군가가 "I’m okay" 라고 하면, "What happened?" 라며 걱정할 거라는 거예요. 왜 good이 아니냐고.. 웃자고 하는 소리였지만, 정말 거의 그 수준이에요.😅

가끔 한국인들이 "So so" 라고 답하면, 원어민들은 '어, 무슨 일 있나?' 라고 생각할 겁니다. How are you? = 안녕하세요 라고 생각하시고, 그냥 "I’m good." "Not too bad" 이런 식으로 대답하는 것이 무난하고요. 진짜 친한 사이거나 안 좋은 일에 대해 얘기 하고 싶을 때만 그저 그렇다, 별로다 - 라고 얘기하심 돼요. 영어로는 최대한 긍정적으로 표현해 주세요! :)

위의 맥락이랑 이어지는데, 맨날 가족끼리 똑같은 거 먹는데도 "This is so nice" "Delicious" 엄청 칭찬하고 감탄사를 내 뱉어요. 그냥 아무렇게나 걸친 옷도 "I like your jacket" 하며 칭찬해 주고, 조금만 깔끔하게 입으면 "You look smart, fabulous, gorgeous" 합니다.. (칭찬에 목 마르신 분들은 영어권 국가로?^^) 이게 처음엔 좀 머쓱 했는데, 저도 사람들 칭찬할 거리 찾고 그렇게 되더라고요. 나쁠 건 없는 것 같아요.😉

여기서는 시부모님도 이름(메리! 존!) 으로 부를 수 있고요. 나보다 나이가 많다고 해서 존대말을 하거나 그런 건 없지만, 분명 공손하게 표현하는 방식은 있어요. Could I ~? / May I ~? / 뭐뭐 Please 같은 표현을 사용하죠.

처음에 머리가 하~얀 할무니, 할아부지들한테 손 흔들며 Hello 하는 게 정말 이상했는데요^^; 나이에 상관 없이 그냥 모두에게 예의를 지켜주세요. :)

이건 미국에는 해당 되지 않을 거예요. 독일인 친구들이 영국인들은 툭하면 쏘리(Sorry) 한다고 흉 본 적이 있어요. 어느 정도냐면 부딪침을 당한 사람이 "Oh, sorry" 하거든요. 만약 누군가 사이를 지나가거나, 비좁은 길을 지나가거나 할 때 등등 무조건 상대방의 양해를 구해요. 어떨 때는 지나치게 예의가 바르다(?)고 느껴질 수도 있는데, 이런 문화에 있다가 한국에 가니까 진짜 적응이 안 되더라고요.ㅎㅎ 한국에서는 어깨빵 하고도 아무 말 없이 지나치는 경우가 꽤 있었고, 앞도 안 보고 폰 보면서 가는 사람들이 많았어서 차라리 저는 쏘리 문화가 편하네요^^

한국말은 “지금 피곤하지 않으세요?” 이렇게 물어 보면, "네 안 피곤해요." 이렇게 답을 하는 게 자연스럽죠. 그런데 영어는 이 때 "Yes" 라고 답하면 나 피곤하다는 의미에요.

뭐뭐 하지 않니~? / 뭐뭐 하니~? 상대방이 어떻게 물어봤는지는 상관 없이 무조건 내 기준으로 아니면 No, 그러면 Yes 라고 하시면 됩니다. 영어가 모국어가 아닌 외국인들이랑 Don’y you ~ Aren’t you ~ 이렇게 물어 보면 의사소통에 혼란이 오곤 해서 무조건 뒤엣말까지 붙여서 얘기하곤 했어요. "No, I’m not tired." 이런 식으로요.^^;

한국말은 주어가 없어도 “밥 먹었어?” 이렇게 대화가 가능하죠. 그런데 영어는 ate? 이렇게 절대 물어보는 일이 없어요. 좀 더 긴 문장을 볼까요? 한국말로는 그냥 "보고서에 실수가 있었어요. 고쳐서 다시 제출하겠습니다." 누가 그랬는지 얘기 하지 않아도 우리는 문맥을 통해 알아요. 하지만 영어는 "I made a mistake in the report. I’ll fix it and make sure it doesn’t happen again." 내가 실수를 했고, 내가 고친다 - 이렇게 확실하게 말 해야 합니다!

한국어는 어떤 상황에서 유추할 수 있는 정보는 생략하는 것이 자연스럽습니다.

하지만 영어는 문장 자체로 완전한 정보를 제공해요.

그러니까 문장을 만들 때 꼭 누가 뭐를 했는지 먼저 말하고, 부가 설명은 뒤에 붙는 거예요. 

여기서는 모르는 사람한테 가볍게 인사 하고 특히 날씨에 대해 스몰톡 하는 게 너무 일반적이에요. 한국에서는 모르는 사람한테 인사 잘 안 하죠?ㅎㅎ 이거는 왜 그런지는 모르겠으나 암튼 여기는 그렇네요. 개인적으로 이 문화 좋아요, 저는😊

현지 문화를 알고 영어를 쓰는 것, 영어 실력을 빨리 향상 시킬 수 있는 지름길이에요. 그러니까 그래머인유스 교재 내용만 달달 외우지 마시고, 꼭 유튜브 / 팟캐스트 / TV Show / 드라마 같은 미디어 활용하시구요. 어떤 상황 속에서 문맥이 있는 스피킹 연습 하면 정말 좋아요.

그럼 영어식 사고 방식 한 번 연습해 볼까요?

오늘 뉴스레터 내용이 괜찮았다면 "The newsletter today was absolutely brilliant. I really enjoyed it!" 제 이메일로 칭찬 한 번 날려 주세요.😉 다섯 분 이상 칭찬해 주시면 영어권 문화 이야기 또 보내 드릴게요.

See you until then!

설 연휴 지나고 5주 동안 Atomic Habits 원서 읽으면서 영어 습관 장착하고 싶으신 분들은 아래 링크를 참고해 주세요. :)